Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 29
Meskipun jika hari ini kau membunuhku,
Aku tetap tak akan membiarkanmu pergi.
Tapi jika aku mati,
tak akan ada di dunia ini,
yang benar-benar akan peduli padamu.
Aku kehilangan keluargaku sejak aku kecil.
Tuan kita yang membawaku...
dan aku lalui pelatihan yang kejam bersamamu.
Begitu banyak hari dan malam,
dimana kita saling mengandalkan.
Kita menghabiskan waktu terberat bersama.
Aku pikir aku berbeda dari yang orang lain.
Kau bilang padaku bahwa aku adalah orang yang paling kau percaya.
Karena itulah, selama bertahun-tahun ini,
apapun yang kau minta untuk aku lakukan,
Aku bersedia melakukannya. Karena aku percaya bahwa...
Aku sangat penting bagimu.
Tapi akhir-akhir ini, kau sudah mengecewakan aku...
- dengan tugas yang aku berikan. - Itu karena aku takut.
Aku takut kau akan semakin jatuh cinta pada Rong Le.
Aku takut bahwa suatu hari dia akan menyakitimu.
Aku tidak ingin melihatmu menderita dari tulang menusuk rasa sakit lagi.
Aku tak ingin melihatmu menderita dari bahaya apapun.
Aku tak ingin kau tersiksa oleh kebencian.
Bahkan untuk tuan kita,
Aku tak ingin memberinya alasan baginya untuk menyakitimu.
Rasa sakit yang kau derita di masa lalu...
harus dibalas dengan hal-hal yang terbaik di dunia.
Tapi sekarang,
Aku ingin lebih.
Maksudmu Rong Le?
Dia tak layak.
Dia dikhianati oleh keluarganya sendiri.
Dan dia dimanfaatkan oleh orang yang paling dia percayai.
Tapi dia masih sangat baik dan murah hati.
Dia berbeda dari aku dan kau.
Itu karena dia tak cukup terluka.
Jika semuanya diambil darinya...
dan dia hanya bisa bertahan hidup berjuang dalam darah dan keringat,
Aku tak percaya bahwa dia masih bisa menjaga tangannya dengan bersih.
Jadi,
Aku tak ingin mengubahnya menjadi kau.
Kita punya musuh yang sama.
Selama ini,
Kita punya tujuan yang sama.
Jadi, semua yang kau lakukan hari ini...
bukan hanya untukku.
Tapi juga untukmu.
Karena kau ingin balas dendam juga.
Hen Xiang.
Aku tak ingin membunuh orang yang kau inginkan,
dan aku tak akan membiarkanmu membunuhnya.
Aku akan mengecewakanmu cepat atau lambat.
Apa kau akan mengkhianatiku?
Perasaan dan kesetiaan..
yang kau sebutkan...
hanyalah sesuatu yang sangat dangkal.
Kau bukan lagi pasanganku.
Aku tak pernah ingin menjadi pasanganmu.
Aku hanya ingin mencoba yang terbaik...
untuk membantumu dengan semua yang aku mampu.
Kau terus-menerus mengingatkan aku tentang balas dendam.
Tapi dia...
selalu menerangiku..
Dimana aku?
Mengapa aku disini?
•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••
Mengapa kau tertawa?
Aku hanya tertawa karena kebodohanku sendiri.
Aku selalu ingin melindungimu.
Aku tidak pernah mengira kau akan berbahaya bagiku.
Chen Yu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin kitab Pegunungan dan Sungai.
Jadi, kau disini untuk kitabnya.
Sepertinya kau bukan keturunan asli dari Qin.
Kau memang sangat pintar. Sebuah petunjuk adalah semua yang kau butuhkan.
Aku bukan Chen Yu.
Aku bukanlah keturunan Qin.
Tujuanku di Realm Utara hanyalah...
untuk mendapatkan kitab yang luar biasa.
Dan aku disini, menganggapmu sebagai temanku...
dan mencoba yang terbaik untuk melindungimu.
Sepertinya kau tak membutuhkan itu semua.
Kau menggunakan tanganmu untuk mengganti nyawaku.
Kau memberiku skor musik sitar..
dan memberiku perlindungan di rumah teh Memeluk Bulan.
Ketulusan yang kau berikan padaku adalah sesuatu yang aneh.
Sebenarnya, aku sudah menganggapmu sebagai sahabatku.
Tapi kitabnya sekarang ada pada Pangeran Li.
Tak mudah untuk mendapatkan darinya.
Aku tak punya pilihan lain.
Hanya ini cara satu-satunya.
Hanya cara ini.
Untuk siapa kau bekerja?
Kau bukan orang Realm Utara..
ataupun Qi Barat.
Berhenti bertanya. Aku tak akan memberitahumu.
Kau tak punya pilihan lain karena kau ada dibawah desakan seseorang.
Katakan padaku.
Mungkin aku bisa membantumu.
Lihatlah dirimu. Bagaimana kau bisa membantuku?
Kau terjebak dalam situasi ini karena kitabnya juga, kan?
Meskipun identitas kita berbeda,
tapi takdir kita sama.
Kau dan aku disini untuk kitab Pegunungan dan Sungai.
Tapi aku melakukannya dengan keinginanku sendiri...
sementara kau terpaksa melakukannya. Dan kau dikhianati oleh orang lain.
Semua pion akan dikorbankan cepat atau lambat.
Kau pun tak terkecuali.
Mungkin kau benar.
Sekarang,
Apapun yang terjadi...
Dikendalikan oleh orang lain atas nama tugas...
atau menjalani hidup kita dengan bebas,
Kita tak perlu mengatakannya.
Setidaknya aku berjuang untuk pilihanku yang benar.
Aku tak mau menjadi boneka tali selamanya.
Aku ingat...
apa yang kau katakan barusan.
Aku sudah memberitahu Pangeran Li.
Selama dia bersedia untukmu memberikan aku kitabnya,
aku akan melepaskanmu.
Kau salah.
Dia tak akan datang.
Orang yang melihat sebagian besar permainan.
Kau terlalu buta untuk itu karena kau adalah bagian dari itu..
tapi aku melihatnya dengan sangat jelas.
Meskipun Fu Chou sangat baik dan mempedulikan kau,
dia memiliki dendam yang dalam.
Dia mungkin tidak menggagalkan rencananya untukmu.
Panggilan Li di sisi yang lain..
sangat dingin terhadapmu,
tapi dia sentimental dan orang yang murah hari.
Bahkan dia tak keberatan untuk mengorbankan dirinya untukmu.
Apalagi kitab Pegunungan dan Sungai.
Bagaimana jika dia tak akan datang?
Dia akan datang.
Sejak dia kembali ke Zhongshan,
dia selalu menyelamatkanmu.
Dia masih mencintaimu. Bahkan yang buta pun bisa melihatnya.
Dan kau juga masih mencintainya.
Tapi kau tak mau mengakuinya.
Itu benar.
Kalian semua bisa melihatnya dengan jelas.
Itulah mengapa kalian semua mempunyai alasan untuk memanfaatkan aku.
Dan kau bilang kau tak punya alasan lain.
Baik.
Kau memiliki kedudukanmu sendiri.
Aku mengerti.
Aku pernah sepertimu.
Tapi Chen Yu,
apapun alasanmu,
Kau memanfaatkan aku.
Itu nyata bahwa kau mengkhianati aku.
Kita tak bisa berteman lagi.
Permasalahan negara bukanlah permainan anak-anak.
Kemana Wu You pergi?
Ayahanda, aku...
Apa kau ingin di kirim ke makam istana?
Kumohon, tenanglah.
Ada kabar dari wilayah Selatan.
Ini darurat tentang wabah pemberontakan di Qingzhou.
Wu You harus kembali untuk mengurusnya.
Ini buruk. Cepatlah kembali, Wu You.
Aku tak bisa menutupimu lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan?
- Aku.. - Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Fan Yang meminta untuk bertemu denganmu.
- Biarkan dia masuk. - Baiklah, Yang Mulia.
Kau boleh pergi.
Baik, ayahanda.
Paman.
Salam, Yang Mulia.
Bangunlah.
Xuan Ming.
Kau akan bertanggungjawab untuk perang melawan Wei.
Baiklah, Yang Mulia.
Tapi Wu You dihormati...
karena kecerdasannya dalam memimpin pasukan.
Dia lebih baik daripada aku.
Wu You...
memang berani dan berbakat.
Tapi dia selalu menentang perang melawan Wei.
Dia tak akan setuju untuk pergi berperang dengan aku.
Aku berencana untuk...
membawa Fu Chou bersamaku.
Dan aku akan membiarkan Putera Mahkota untuk mengurus negara ini.
Kau ingin membawa Jenderal Fu Chou...
dan meninggalkan Putera Mahkota.
Apa kau mencoba untuk memisahkan keduanya?
Meskipun Fu Chou..
terlihat sangat lembut, hormat dan berhati-hati,
tapi dia adalah orang yang licik.
Dia seperti harimau atau serigala.
Dia menggunakan perjamuan sebagai alasan...
untuk memberikan wanita kepada Putera Mahkota.
Dia pasti ingin memanfaatkan status Putera Mahkota dan juga keuntungannya.
Jadi, itu lebih baik jika membuatnya di sampingku.
Jika ia salah berkedip,
Aku bisa menghukumnya.
Kau memang teliti dan berpandangan jauh ke depan.
Aku sangat mengagumimu.
Pangeran Li, lama tak jumpa.
Apa kabarmu?
Yang kau inginkan ada disini.
Lepaskan dia.
Mengapa kau kesini?
Tak perlu mempedulikan aku.
Alih-alih menggunakan hidupku sebagai pengaruh untuk menyakiti orang lain yang tidak bersalah,
Lebih baik kau membunuhku.
Aku sudah mengatakannya.
Aku bisa melihat dengan jelas perasaan Kalian masing-masing.
Pangeran Li, apakah kau tahu bahwa...
Man Yao tidak bersedia untuk menikah dengan Jenderal Fu?
Dia melakukan itu...
Karena Kaisar Qi mengancamnya...
dengan hidup semua orang.
Kau adalah satu-satunya yang pernah ia cintai.
Berhenti omong kosongnya!
Apakah itu omong kosong?
Kau jelas-jelas belum melupakannya.
Kau akan merasa depresi kapanpun kau memikirkannya.
Dia mengatakan semua ini...
karena dia ingin kau untuk memberikan bukunya dengan cepat.
Kau betul. Aku disini untuk kitab Pegunungan dan Sungai.
Tapi yang aku katakan adalah yang sebenarnya.
Saat kau jauh dari Zhongshan,
dia bahkan lebih sering ke rumah teh sendirian...
untuk menghabiskan lebih waktunya disana.
Dia duduk di tempat dimana kalian berdua bermain catur bersama.
San dia melihat tanaman di taman..
sambil mengingat saat waktu kalian bersama.
Kadang kali, dia meneteskan air matanya.
Man Yao.
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
Chen Yu.
Kau memang teman baikku.
Aku akan membunuhmu, jika kau mengambil satu langkah lagi!
Dia menyelamatkan hidupmu sebelumnya.
Apakah ini caramu membalasnya?
Siapa yang mengirimmu?
Apa tujuanmu untuk Kitab Pegunungan dan Sungai ini?
- Tak masuk akal. - Hentikan!
Jika kau ingin menyelamatkan hidupnya, serahkan kitab itu.
Atau, aku akan lompat dari sini bersamanya.
Lagipula aku akan mati jika aku gagal dalam tugasku, lebih baik aku mati bersamanya.
- Setidaknya aku akan ditemani. - Baiklah!
- Aku akan memberikannya padamu. - Jangan!
Aku yang menemukan kitab itu. Kau tak punya hak untuk menyerahkan padanya.
Apa kau ingin mati? Jika kau tak takut,
- Mengapa aku harus takut? - Man Yao!
Apa kau tahu betapa aku menaruh banyak kerja keras untuk mendapatkan kitab ini?
Karena kitab inilah, aku memanfaatkanmu.
Dan karena kitab ini juga, Kau menipuku.
Tapi kau tak bisa membiarkan kitab itu..
jatuh kepada tangan yang salah karena aku.
Apa kau sudah selesai?
Kau tak percaya apa yang baru saja aku katakan, bukan?
Aku akan buktikan padamu sekarang.
Nona.
Meskipun kau tak menganggapku sebagai temanmu lagi,
Aku akan memberikanmu nasihat.
Larilah ke tempat yang jauh dengannya.
Karena di dunia ini, tak akan ada yang akan memperlakukanmu lebih baik dari pada dia.
Sampai jumpa.
Bisakah kau kembali sendiri?
Apa kau baru saja mengatakan yang sebenarnya?
Ini bukan saatnya kau memikirkan itu! Hidupmu dipertaruhkan saat ini!
Jangan lepaskan tanganmu!
Apakah itu benar?
Benar! aku memikirkanmu setiap harinya dan aku tak bisa melupakanmu! apa kau puas?
Aku tidak ingin jarak tapi aku menjauh darimu.
Aku tak ingin melakukannya tapi aku tak bisa.
Aku hanya ingin melihatmu di dunia yang dingin ini.
Semuanya melihat dengan jelas...
Perasaan yang saling kita miliki.
Tapi kita,
terlalu takut untuk memastikannya.
Man Yao.
Aku selalu percaya diri dan angkuh.
Tapi padamu,
Aku takut bahwa itu hanyalah cinta sebelah pihak.
Maafkan aku.
Aku sudah membuatmu menderita.
Bukankah aku yang membuatmu dalam masalah?
Targetnya adalah aku.
Kau tertarik dalam hal ini...
Karena aku jatuh cinta padamu.
Ini salahku...
karena membuatmu dalam masalah.
Man Yao, ingatlah.
Inilah pilihanku...
untuk menyukaimu.
Dan inilah keputusanku...
untuk menyerahkan kitabnya.
Kau tak melakukan hal yang salah.
Chen Yu benar.
Kau harus melarikan diri ke tempat yang jauh denganku.
Tinggalkan Fu Chou.
Aku hanya bisa melindungimu dengan baik...
saat kau ada di sisiku.
Akan aku pastikan tak akan ada yang bisa membahayakanmu,
dan memanfaatkanmu lagi.
Aku bisa memberimu kehidupan yang tidak terkendali.
Aku bisa memberimu kebebasan yang kau idam-idamkan.
Kehidupan yang bebas.
Kebebasan.
Pinggiran selatan memiliki musim semi sepanjang tahun.
Penuh dengan bunga.
Kau akan menyukai disana.
Tapi aku...
Apa kau tahu...
betapa bahagianya aku saat...
aku melihat token catur ini?
Kau selalu menyimpannya disisimu selama ini.
Ini bukti bahwa kau tak pernah melupakan aku.
Akhirnya, kita bersama lagi.
Man Yao.
Selama kau bersedia untuk ikut bersamaku,
Tak akan masalah bagiku di dunia ini.
Apa kau bersedia untuk ikut bersamaku?
Aku bersedia.
Tapi...
Aku sudah berjanji pada Fu Chou.
Kita punya kontrak pernikahan satu tahun.
Aku tak ingin mengingkari janjiku.
Aku berhutang penjelasan padanya.
Tak perlu khawatir.
Aku akan menunggumu di area pemburuan besok jam 8 pagi.
Jika kau tak disana,
Aku akan menyelesaikan ini secara pribadi dengan Fu Chou.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Apa kau baik-baik saja, Rong Le?
Kau terluka.
Sepertinya kau sudah tahu apa yang terjadi padaku.
Ini bukan perbuatanku.
Aku tahu.
Saat aku dengar kau pergi, aku sudah mencarimu kemana-mana.
Aku ingin menyelamatkanmu. Tapi aku tak pernah menyangka bahwa...
seseorang akan menyerangku untuk itu.
Kau harus tahu bahwa...
Tak peduli berapa banyak orang yang menghentikanku,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian hanya untuk berjuang sendiri.
Aku percaya padamu.
Tapi sekarang, tak ada gunanya kau mengatakan itu padaku.
Aku tahu.
Chen Yu adalah pelakunya.
Aku akan mengirim seseorang untuk membunuhnya.
Ini masalah antara aku dan Chen Yu. Jangan ikut campur.
Kau adalah penyelamat Chen Yu. Dia tak hanya tidak membalas kebaikanmu,
tapi dia juga menipu dan menyakitimu. Orang sepertinya...
tak layak untuk dibela.
Chen Yu memang menyakiti dan menipuku.
Tapi sekarang, bukan dia satu-satunya yang telah menipu dan memanfaatkanku.
Jika kau ingin dia mati karena dia melakukan ini,
itu akan lebih berbahaya untukmu.
Di lubuk hatimu,
Apakah aku sama dengan Chen Yu?
Tidak, itu tak sama.
Setidaknya, kau memperlakukan Chen Yu dengan tulus...
sedangkan kau memperlakukan aku dengan dingin dan kau selalu pada penjagaanmu.
Lupakan saja, karena kau kembali,
beristirahatlah.
Fu Chou.
Aku tak ingin kau dan aku berakhir seperti aku dan Chen Yu.
Bagaimana jika kita menghentikannya disini?
Hal yang sangat kejam untuk kau katakan.
Kau ingin meninggalkan aku untuknya, kan?
Sejak malam pernikahan kita, aku sudah melihat surat perceraianmu.
Kau menyimpannya dibawah gaun pernikahan...
Jadi suatu hari,
Aku bisa memilih jawaban yang kau inginkan dari dua pilihan yang kau berikan.
Kau tak pernah peduli dengan dua pilihan yang aku berikan padamu.
Karena dihatimu,
Kau sudah punya jawabannya, kan?
Kau memberiku cintamu dengan tulus sebelumnya.
Aku berterimakasih untuk itu.
Tapi terlalu banyak yang telah terjadi. Tak ada cara untuk membalikkan kita berdua lagi.
Bagaimana bisa kau bertingkah seolah itu tak pernah terjadi?
Aku tak peduli jika kau berpikir bahwa aku tidak masuk akal,
bahwa perbuatanku berubah-ubah...
atau bahkan berpikir..
Aku penjahat yang menarik kembali kata-kataku.
Mulai sekarang,
Aku tak akan mengizinkanmu untuk pergi lagi.
Saat aku mencarimu kemana-mana seperti orang gila,
Aku bersumpah pada diriku sendiri,
Takdir kita masih belum berakhir...
selama perjanjian kita masih berlaku.
Mulai sekarang,
Aku tak akan membiarkanmu meninggalkan aku.
Chang Jian.
Jenderal Fu.
Zhongshan akhir-akhir sedang kacau.
Jaga baik-baik nyonya Rong Le.
Jika dia melangkah keluar dari dari kediaman ini,
atau jika dia melukai dirinya sendiri,
Aku akan mempunyai kepalamu.
Baiklah, Jenderal Fu.
- Nyonya Rong Le. - Fu Chou!
Aku sudah mengirim seseorang untuk membawa Ling Yue dan Xiao Ke kemari.
Jika kau berani meninggalkan kediaman ini tanpa izinku,
aku tak bisa menjamin keselamatan mereka.
•• Dewi Malam, LaLaLanny ••
- Puteri Rong Le. - Xiao Sha.
Apa kau sudah menemukan cara untuk keluar?
Barusaja, Jenderal telah memerintahkan untuk memperketat penjagaannya.
Aku sudah memeriksa, hanya Taman Ketentraman dan halaman depan yang dijaga ketat.
Tidak begitu banyak untuk sisa tempat itu.
Mungkin saat malam, Saat mereka mengganti shift,
Kita mungkin akan bisa menemukan cara.
Baiklah.
Pertama, aku ingin mengakhiri ini.
Dia yang memaksaku melakukan ini.
Apapun yang terjadi, kita harus bertemu di arena pemburuan besok jam 8 pagi.
Aku mengerti.
Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny ••
Pangeran Li.
Dimana Man Yao?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Saat kami pergi ke kediaman kemarin, dia dijaga ketat.
Dia memintaku untuk memberitahumu kita harus merencanakan untuk keluar dulu.
" Kediaman Jenderal "
Siapa yang berani menerobos kediaman Jenderal?
Pangeran Li.
Jenderal Fu.
Aku pikir kau bisa mengendalikan diri setelah...
introspeksi dirimu di pinggiran Selatan.
Aku tak menyangka bahwa kau masih bertingkah dengan angkuh.
Ini ketiga kalinya kau menerobos masuk ke kediamanku.
Sepertinya kau tak punya rasa hormat kepada Jenderal Pertahanan.
Hentikan omong kosongnya. Berikan Man Yao.
Aku tak punya Man Yao disini.
Rong Le adalah Puteri tertua Qi Barat.
Dia adalah istri dari Jenderal Pertahanan.
Jika kau ingin melihatnya, Aku harus minta maaf.
Dia merasa tak baik hari ini.
Tak baik untuk pengunjung.
Puteri!
Puteri.
Pangeran Li ada disini.
Bukankah aku mengatakan padamu untuk mengirimkan pesanku padanya?
Aku gagal dalam tugas ku. Pangeran Li...
menghadapi Jenderal Fu di halaman depan sekarang.
Jangan pikir untuk memanfaatkan perintah Kekaisaran untuk mengancamku.
Kau tahu aku tak mempedulikannya.
Fu Chou.
Kau mengatakan tentang perintah Kekaisaran dan statusnya berulang-ulang.
Apakah ada sesuatu antara kalian...
dibalik itu?
Pertanyaan yang bodoh.
Kami suami istri yang saling mencintai,
Waktu yang kita habiskan bersama selama setengah tahun..
dan lebih dari 200 malam kita tidur bersama.
Tak perlu disebutkan, semua itu palsu.
Tapi jika itu benar, lalu apa?
Apa kau pikir aku seperti yang lainnya...
yang akan menyerah hanya karena itu?
Fu Chou, kau hanyalah orang lain.
Tak peduli jika kau akan membohongi aku dengan itu semua.
Tapi, bukankah itu konyol bahwa kau mencoba untuk kekanak-kanakan dirimu sendiri?
Kau sudah memilikinya dan sekarang kau kehilangannya.
Kau melakukan semuanya oleh dirimu sendiri.
Sekarang, dia sudah menikah denganku selama berbulan-bulan.
dan kau ingin mengambilnya kembali?
Siapa yang lebih konyol?
Sepertinya kau sudah mengatur untuk tetap membuatnya disisimu.
Jangan salahkan aku karena kasar.
Aku selalu begitu sopan terhadapmu.
Tapi kau bahkan lebih kasar padaku.
Kau menerobos masuk kediamanku beberapa kali dan memperlakukan aku seolah bukan siapa-siapa.
Aku bisa mentoleransinya, tapi...
aku sudah dalam batasanku.
Inilah Jenderal Fu Chou yang sebenarnya.
Hari ini, ayo kita bertarung seperti lelaki yang sebenarnya.
Aku penasaran bagaimana kemampuanmu.
- Puteri Rong Le. - Puteri Rong Le.
Ada apa, Puteri?
Apakah racun di dalam tubuhnya menyerangnya lagi?
Katakan padaku.
Kau sudah lama tidak meminum obat.
Tanpa obat itu,
racun itu telah memakan organmu dan menyebar ke darahmu.
Jika itu menyerang lagi, kau mungkin akan pingsan.
Dan kau bisa mati.
Ini serius.
Berapa lama...
waktu yang aku punya?
Maksimal setengah tahun dan minimal tiga bulan,
Apakah ada cara lain untuk menetralisir racunnya?
Ini racun yang rumit. Tanpa resep,
akan sulit bagiku untuk membuat obat.
Tapi aku akan berusaha yang terbaik untuk menemukan cara menetralisir racunnya.
Yang buruk menjadi lebih buruk.
Aku berdiri untuk melawan takdir.
Tapi mengapa aku..
tak bisa mengendalikan hidupku?
- Aku akan mengambil obat dari Kaisar. - Xiao Sha!
Puteri.
Aku tak ingin memohon padanya.
dan jangan beritahu siapapun..
tentang ini.
- Puteri. - Puteri Rong Le.
Man Yao.
Mengapa?
Apa kau tahu betapa bahaya nya itu?
Kau tak bisa menyakitinya.
Dia adalah suamiku.
Dia mengatur pernikahannya,
dia memanfaatkanmu,
membuatmu dalam bahaya dan sekarang, dia memenjarankanmu..
dan mengambil kebebasanmu.
Apa kau masih melihatnya sebagai suamimu?
Ini masalah antara aku dan dia.
Lebih baik kau tak usah ikut campur.
Kau menerobos masuk ke kediamanku hari ini...
dengan pasukan..
kau hampir menyakiti istriku.
Aku tak berpikir itu akan menjadi baik untukmu...
jika Yang Mulia mendengarnya.
Karena aku berani datang kesini,
aku tak takut dengan itu.
Man Yao.
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada.
Apa kau masih akan pergi denganku?
Tidak.
Fu Chou.
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Dia tidak melakukan apapun padaku.
Akulah yang tak ingin meninggalkan kediaman ini.
Meskipun dia membuat beberapa kesalahan, tapi dia tulus padaku.
Aku tak ingin memgkhianatinya.
Apa kau pikir aku akan mempercayaimu?
Man Yao.
Aku tahu benar..
orang seperti apa kau dan kehidupan yang kau inginkan.
Tak apa jika kau tak ingin..
pergi bersamaku.
Tapi aku ingin mendengar yang sejujurnya.
Aku tak ingin merusak reputasiku..
dan aku tak ingin menyerah dengan identitasku sebagai Puteri.
Karena aku pikir..
kau tak layak.
Pangeran Li, pergilah.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Aku tak layak.
Man Yao.
Jika kau sungguh-sungguh...
Tentu saja aku sungguh-sungguh.
Aku salah atas kejadian hari ini.
Ini salahku juga karena tak membuat hal-hal dengan jelas antara kita sebelumnya.
Aku sudah menyusahkanmu dengan datang ke sini.
Jika Yang Mulia ingin menyalahkan seseorang.
Aku akan bertanggungjawab untuk itu.
Tak perlu.
Aku selalu menanggung tindakanku sendiri.
Tak perlu mempermasalahkan dirimu, Nyonya Rong Le.
Itu benar.
Aku adalah istri Jenderal Fu.
Harap diingat dengan baik.
Mulai sekarang, jika seseorang mengancam hidupku,
Kumohon ingatlah...
untuk memikirkan urusanmu sendiri.
Suamiku akan menyelamatkan aku.
Memikirkan urusanku sendiri.
Aku akan memastikan untuk mengingatnya.
•• LaLaLanny ••
Mengapa kau mengatakan itu?
Kau mengatakan yang sebenarnya atau berbohong?
Aku berbohong.
Semua yang kau lakukan...
jelas-jelas untuk kebaikan Zongzheng Wu You.
Kau khawatir bahwa aku akan berkumpul dengan para pejabat dan jenderal..
untuk memberikan tekanan pada Yang Mulia bersama dengan Putra Mahkota.
Tentu saja, kau bertanggungjawab untuk itu.
dan untuk Yang Mulia,
dia akan senang untuk menghukummu..
bahwa aku tak terluka.
Kau tahu benar,
serangannya tak akan membunuhku.
Dia hanya akan menyakitiku.
Tentu,
Kau tak peduli aku terluka apa tidak.
Yang hanya kau pedulikan adalah,
jika aku terluka,
Orang lain akan mengatakan bahwa Zongzheng Wu You tidak menghargai hukum,
bahwa dia menerobos masuk ke kediaman dengan bersenjata lengkap untuk membawamu dengan paksa.
Dan aku hampir kehilangan hidupku saat melindungi istriku.
Jika ini tersebar di antara para tentara.
Seseorang akan marah dengan perlakuan tidak adil.
Dan saat itu,
Yang Mulia tak bisa melindunginya...
Jikalau ada pemberontakan di antara pasukan.
Meskipun kau sudah berpikir ke depan untuknya,
Apa kau pernah memikirkan bahwa jika dia tidak menghentikan serangannya?
Sangat mungkin kau akan mati ditangannya.
Dia tak akan melakukan itu.
Kau benar tentang semuanya tapi satu.
Sangat mungkin dia tahu tentang niat jahatmu.
Jika dia ingin membunuhmu,
dia tak akan membawa prajurit biasa melainkan Yang Tersembunyi.
Kau tidak memberikan yang terbaik begitupun dia.
Atau, bagaimana dia akan menghentikan bserangannya dengan cepat?
Dia datang untuk menemuiku hari ini..
untuk memastikan bahwa..
Aku baik-baik saja...
Jika dalam hal itu,
mengapa kau tidak pergi bersamanya? Itu memungkinkan bahwa..
dia akan memberikanmu kebahagiaan dan kebebasan,
yang kau idamkan.
Kebebasan.
Kebebasan apa?
Hidupku ada ditangan orang lain
Keinginanku hanyalah angan-angan.
Aku hanyalah beban.
Apa yang kau katakan?
Fu Chou, jangan menaruh harapan padaku.
Aku tak bisa memberikanmu..
apa yang kau inginkan.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Kau kembali, Wu You.
Darimana saja kau, Wu You?
Apa yang terjadi, Wu You?
Apa yang salah dengan Wu You?
Apa yang terjadi? Mengapa dia begitu marah?
Karena Man Yao lagi, kan?
- Biarkan aku menghadapinya. - Lebih baik jangan.
- Mengapa tidak? - Kau masih tak mengerti setelah sekian lama?
Dia adalah satu-satunya yang Pangeran Li cintai, apapun yang dia lakukan,
tak ada yang bisa menyentuhnya tanpa izin dari Pangeran Li.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Apakah kita hanya akan duduk di sini dan melihat dia depresi?
Pangeran, Kasim Chen ada disini.
Pangeran, Yang Mulia memanggil pangeran Li untuk ke istana.
Baiklah.
Wu You! Kasim Chen ada disini.
Ayahanda pasti punya sesuatu untukmu, Hari ini, aku...
Leng Yan, perintahkan Agen Wu untuk menyelisiki orang-orang ini diam-diam.
- Baiklah, Pangeran. - Ayo.
Wu You!
Ini adalah nama-nama dari prajurit Jenderal.
Sepertinya Wu You sudah menemukan cara untuk menggulingkan Fu Chou.
Wei selalu bagaikan luka bernanah bagiku.
Bertahun-tahun, kita sudah berperang dengan mereka.
Sudah banyak yang mengorbankan dirinya untuk kita.
Beberapa tahun yang lalu,
kita punya kesempatan untuk mengalahkan mereka semua.
Tapi kita dikalahkan karena kesalahan Putera Mahkota.
Saat perang ini dimulai,
itu akan mengambil korban besar pada kedua negara angkatan bersenjata.
Beberapa tahun ini, kedua negara sudah membuat persiapan untuk perang ini.
Kita sudah melatih tentara dan menimbun makanan.
Beberapa hari yang lalu,
pengintai kita dari perbatasan telah melaporkan bahwa Wei..
telah mengumpulkan pasukan mereka untuk mempersiapkan dalam perang.
Jadi, perang di antara kita tidak bisa dihindari.
Untuk lebih unggul,
Aku sudah memutuskan untuk menyerang mereka duluan.
Dan kali ini, Aku akan memimpin pasukan.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com